N分钟影像艺术节
N Minutes Video Art Festival
时间与地点：
中信泰富广场－Sep 8th－Oct 8th
M50创意园区－ Sep 8th－Oct 8th
Foundry gallery－ Sep 17th, 1 8th
德国驻上海总领事馆文化教育处歌德学院－ Sep 19th－26th
上海时代广场－Sep 15th－Oct 5th
参展艺术家：
陈航峰｜Chen Hangfeng ｜陈侗｜Chen Tong｜陈劭雄 |Chen Shaoxiong｜ 陈勇为｜Chen Yongwei｜冯梦波｜Feng Mengbo ｜胡介鸣｜Hu Jieming ｜华军｜Hua Jun ｜蒋志｜ Jiang Zhi| 梁玥 | Liang Yue｜李消非｜Li Xiaofei ｜李明｜Li Ming｜刘国强｜Liu Guoqiang ｜陆春生 | Lu Chunsheng ｜ 石至莹 ｜Shi Zhiying｜宋涛｜Song Tao｜孙逊 | Sun Xun ｜吴鼎｜Wu Ding |王超｜Wang Chao｜ 王欣｜Wang Xin |没顶公司 ｜MadeIn Company｜杨振中｜Yang Zhenzhong|杨泳梁｜Yang Yongliang｜叶凌翰｜Ye Linghan｜ 赵晨｜Zhao Cheng｜张培力 | Zhang Peili｜周明｜Zhou Ming
Alberto Alix Garcia（Span）｜Annie Ratti （Italy）｜Atsara (Fr) ｜Ben Houge （US)｜Cindy Ng Sio Leng （Macao) ｜Isabelle Bonté(Fr)｜Nam Hyojun 南孝俊（Korean）｜ Tobias Rosenberger (German)｜Franck Scurti (Fr) ｜Stefan Nikolaev (Bulgaria) ｜Tuomas Laltinen（Finland）
N分钟影像艺术节是一个将艺术推广至城市空间的互动活动，是独立策展人黎宁春在上海实践的第一个大型公共空间项目。第一届将在2011年9月至10月举办，以城市为载体，墙壁与视频为媒介，面对公众，将录像艺术从美术馆与画廊等艺术机构墙内延伸推广至街头，通过举办多场次系列放映、展览、讲座等活动，吸引本土与国际受众参与并互动，是一个艺术破墙的实验行为。
本届共有26位知名的中国艺术家和11位国际艺术家参与，公众有机会在以上海南京西路1168号的中信泰富广场为主场的多个的合作场地以专场放映、展览、视频插播等等形式参与到活动中，作品的选择以能够构建“城市的皮肤”为基准，共计80多部。 届时既有张培力、杨振中、胡介鸣这些推动中国录像发展进程的艺术家的作品；也有宋涛、陈邵雄、蒋志等在影像创作早期就积极尝试不同材质、跨越媒介的代表作；近年来在国内国际备受瞩目的水墨动画创作，将由孙逊、王超等水墨动画创作的代表；年轻艺术家，有杭州的李明、纽约的王欣、韩国的南孝俊等等；国际方面，德国Tobias Rosenberger的15屏录像作品large Scale是近年与自然题材相关的创作中少有的佳作；法国艺术家Franck Scurti的经典作品《脏汽车》是艺术家的知名行为表演的纪录；意大利艺术家Annie Rotti的红气球系列的巴黎版, 西班牙国宝级摄影艺术家Alberto Alix Garcia的录像作品都将在本次活动中展出。
艺术节由三部分组成：影像艺术在城市空间放映展览、N分钟艺术替换商业广告、摄影与音乐跨界。目的是传播影像艺术、影响大众；创造艺术与城市、与空间、与建筑、与娱乐、与音乐、与更广泛的可能之间的跨界互动。
CITIC square－Sep 8th－Oct 8th
M50－Sep 8th－Oct 8th
Foundry gallery－Sep 17th, 1 8th
Goethe-Institute Shanghai－Sep 19th－26th
Time Square Shanghai－Sep 15th－Oct 5th
Participating artists:
陈航峰｜Chen Hangfeng ｜陈侗｜Chen Tong｜陈劭雄 |Chen Shaoxiong｜ 陈勇为｜Chen Yongwei｜冯梦波｜Feng Mengbo ｜胡介鸣｜Hu Jieming ｜华军｜Hua Jun ｜蒋志｜ Jiang Zhi| 梁玥 | Liang Yue｜李消非｜Li Xiaofei ｜李明｜Li Ming｜刘国强｜Liu Guoqiang ｜陆春生 | Lu Chunsheng ｜ 石至莹 ｜Shi Zhiying｜宋涛｜Song Tao｜孙逊 | Sun Xun ｜吴鼎｜Wu Ding |王超｜Wang Chao｜ 王欣｜Wang Xin |没顶公司 ｜MadeIn Company｜杨振中｜Yang Zhenzhong|杨泳梁｜Yang Yongliang｜叶凌翰｜Ye Linghan｜ 赵晨｜Zhao Cheng｜张培力 | Zhang Peili｜周明｜Zhou Ming
Alberto Alix Garcia（Span）｜Annie Ratti （Italy）｜Atsara (Fr) ｜Ben Houge （US)｜Cindy Ng Sio Leng （Macao) ｜Isabelle Bonté(Fr)｜Nam Hyojun 南孝俊（Korean）｜ Tobias Rosenberger (German)｜Franck Scurti (Fr) ｜Stefan Nikolaev (Bulgaria) ｜Tuomas Laltinen（Finland）
N Minutes Video Art Festival will land in Shanghai on Sept.8th, 2011. With the theme “Urban Skin”, It is the first grand public-space project in Shanghai by Li Ningchun, the curator. N minutes Video Art Festival integrates art with urban spaces. From September to October, there will be a series of night events on Nanjing Road, Huaihai Road, many city plazas and creative spaces. It will draw both international and domestic attention and participation.
This first series consists of video shows in urban spaces, N-minutes video art substituting commercial ads. Its aim is to influence the public, and promote interaction of the city with art, entertainment. More than 40 famous video artists both from home and abroad will bring nearly 80 works into the city - that urban skin. Thus, video art will be available for the public and enrich Shanghai urban skin.
中信泰富广场－Sep 8th－Oct 8th
M50创意园区－ Sep 8th－Oct 8th
Foundry gallery－ Sep 17th, 1 8th
德国驻上海总领事馆文化教育处歌德学院－ Sep 19th－26th
上海时代广场－Sep 15th－Oct 5th
参展艺术家：
陈航峰｜Chen Hangfeng ｜陈侗｜Chen Tong｜陈劭雄 |Chen Shaoxiong｜ 陈勇为｜Chen Yongwei｜冯梦波｜Feng Mengbo ｜胡介鸣｜Hu Jieming ｜华军｜Hua Jun ｜蒋志｜ Jiang Zhi| 梁玥 | Liang Yue｜李消非｜Li Xiaofei ｜李明｜Li Ming｜刘国强｜Liu Guoqiang ｜陆春生 | Lu Chunsheng ｜ 石至莹 ｜Shi Zhiying｜宋涛｜Song Tao｜孙逊 | Sun Xun ｜吴鼎｜Wu Ding |王超｜Wang Chao｜ 王欣｜Wang Xin |没顶公司 ｜MadeIn Company｜杨振中｜Yang Zhenzhong|杨泳梁｜Yang Yongliang｜叶凌翰｜Ye Linghan｜ 赵晨｜Zhao Cheng｜张培力 | Zhang Peili｜周明｜Zhou Ming
Alberto Alix Garcia（Span）｜Annie Ratti （Italy）｜Atsara (Fr) ｜Ben Houge （US)｜Cindy Ng Sio Leng （Macao) ｜Isabelle Bonté(Fr)｜Nam Hyojun 南孝俊（Korean）｜ Tobias Rosenberger (German)｜Franck Scurti (Fr) ｜Stefan Nikolaev (Bulgaria) ｜Tuomas Laltinen（Finland）
N分钟影像艺术节是一个将艺术推广至城市空间的互动活动，是独立策展人黎宁春在上海实践的第一个大型公共空间项目。第一届将在2011年9月至10月举办，以城市为载体，墙壁与视频为媒介，面对公众，将录像艺术从美术馆与画廊等艺术机构墙内延伸推广至街头，通过举办多场次系列放映、展览、讲座等活动，吸引本土与国际受众参与并互动，是一个艺术破墙的实验行为。
本届共有26位知名的中国艺术家和11位国际艺术家参与，公众有机会在以上海南京西路1168号的中信泰富广场为主场的多个的合作场地以专场放映、展览、视频插播等等形式参与到活动中，作品的选择以能够构建“城市的皮肤”为基准，共计80多部。 届时既有张培力、杨振中、胡介鸣这些推动中国录像发展进程的艺术家的作品；也有宋涛、陈邵雄、蒋志等在影像创作早期就积极尝试不同材质、跨越媒介的代表作；近年来在国内国际备受瞩目的水墨动画创作，将由孙逊、王超等水墨动画创作的代表；年轻艺术家，有杭州的李明、纽约的王欣、韩国的南孝俊等等；国际方面，德国Tobias Rosenberger的15屏录像作品large Scale是近年与自然题材相关的创作中少有的佳作；法国艺术家Franck Scurti的经典作品《脏汽车》是艺术家的知名行为表演的纪录；意大利艺术家Annie Rotti的红气球系列的巴黎版, 西班牙国宝级摄影艺术家Alberto Alix Garcia的录像作品都将在本次活动中展出。
艺术节由三部分组成：影像艺术在城市空间放映展览、N分钟艺术替换商业广告、摄影与音乐跨界。目的是传播影像艺术、影响大众；创造艺术与城市、与空间、与建筑、与娱乐、与音乐、与更广泛的可能之间的跨界互动。
CITIC square－Sep 8th－Oct 8th
M50－Sep 8th－Oct 8th
Foundry gallery－Sep 17th, 1 8th
Goethe-Institute Shanghai－Sep 19th－26th
Time Square Shanghai－Sep 15th－Oct 5th
Participating artists:
陈航峰｜Chen Hangfeng ｜陈侗｜Chen Tong｜陈劭雄 |Chen Shaoxiong｜ 陈勇为｜Chen Yongwei｜冯梦波｜Feng Mengbo ｜胡介鸣｜Hu Jieming ｜华军｜Hua Jun ｜蒋志｜ Jiang Zhi| 梁玥 | Liang Yue｜李消非｜Li Xiaofei ｜李明｜Li Ming｜刘国强｜Liu Guoqiang ｜陆春生 | Lu Chunsheng ｜ 石至莹 ｜Shi Zhiying｜宋涛｜Song Tao｜孙逊 | Sun Xun ｜吴鼎｜Wu Ding |王超｜Wang Chao｜ 王欣｜Wang Xin |没顶公司 ｜MadeIn Company｜杨振中｜Yang Zhenzhong|杨泳梁｜Yang Yongliang｜叶凌翰｜Ye Linghan｜ 赵晨｜Zhao Cheng｜张培力 | Zhang Peili｜周明｜Zhou Ming
Alberto Alix Garcia（Span）｜Annie Ratti （Italy）｜Atsara (Fr) ｜Ben Houge （US)｜Cindy Ng Sio Leng （Macao) ｜Isabelle Bonté(Fr)｜Nam Hyojun 南孝俊（Korean）｜ Tobias Rosenberger (German)｜Franck Scurti (Fr) ｜Stefan Nikolaev (Bulgaria) ｜Tuomas Laltinen（Finland）
N Minutes Video Art Festival will land in Shanghai on Sept.8th, 2011. With the theme “Urban Skin”, It is the first grand public-space project in Shanghai by Li Ningchun, the curator. N minutes Video Art Festival integrates art with urban spaces. From September to October, there will be a series of night events on Nanjing Road, Huaihai Road, many city plazas and creative spaces. It will draw both international and domestic attention and participation.
This first series consists of video shows in urban spaces, N-minutes video art substituting commercial ads. Its aim is to influence the public, and promote interaction of the city with art, entertainment. More than 40 famous video artists both from home and abroad will bring nearly 80 works into the city - that urban skin. Thus, video art will be available for the public and enrich Shanghai urban skin.